MIASTO PARTNERSKIE REINBEK

W 1999 roku ustanowiono partnerstwo między miastami Koło i Reinbek. Umowa partnerska podpisana została 29 maja 1999 roku w Kole przez Burmistrzów oraz Przewodniczących Rad Miejskich Koła i Reinbek.

Podstawę współpracy kształtują w pierwszym rzędzie bezpośrednie kontakty szkół, związków, stowarzyszeń i instytucji w dziedzinie kulturalnej i naukowej. Realizują one odpowiednio i finansują tę współpracę w ramach swoich potrzeb i możliwości.

Zawarte partnerstwo opiera się na nadziei pogłębienia spotkań w dziedzinie szkolnictwa, nauki, opieki społecznej jak również ochrony środowiska.

Niemieckie miasto Reinbek leży w landzie Schleswig-Holstein na południowym krańcu powiatu Stormarn w dolinie rzeki Bille. 

Reinbek graniczy z miastami Hamburg i Glinde oraz gminami Oststeinbek, Barsbüttel, Braunsberg, Witzhave, Aumühle, Wohltorf i Wentorf.

Najniżej położonym punktem miasta Reinbek jest koryto rzeki Bille na granicy Hamburga i sięga on 3m n.p.m. Najwyższym zaś jest wzgórze Klingeberg na południe od Gutes Schönau i wynosi 59,3m n.p.m.

Reinbek posiada bezpośrednie połączenie z autostradą Hamburg-Berlin (A24) oraz połączenie w bliskiej odległości od autostrady Hamburg-Lubeka (A1). Poza tym do Reinbek można dojechać drogą krajową z Hamburga w zaledwie 20min. Odległość do lotniska Hamburg-Fuhlsbüttel wynosi około 30km. 

Delegacja z miasta Reinbek z wizytą partnerską w Kole w dniach 24 - 28 września 2005 roku.

Przewodniczący Rady Miasta Reinbek Lothar R. Zug, Burmistrz Miasta Reinbek Detlef Palm, Radna Miasta – SPD Angelika Lütjens, Przedstawiciel frakcji Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej Hans-Rüdiger Loesener von Tempsky, Radna Miasta – Sojusz 90/Grüne Anke Wiener, Kierowniczka Wydziału ds. Młodzieży i Sportu Dagmar Schmalfeldt i Tłumacz Eduard Balzasch gościli w Kole w ramach wizyty partnerskiej. Tematem spotkania była: Ekologia i ochrona środowiska. Współpraca w obszarze społeczno-kulturalnym (projekt-plan współpracy).

Od 24 do 28 września 2005 r. w Kole przebywała 7-osobowa delegacja z miasta partnerskiego Reinbek. W ramach wizyty odbyło się m.in.: spotkanie w Urzędzie Miejskim delegacji niemieckiej z władzami miasta, Radnymi Rady Miejskiej w Kole oraz przedstawicielami jednostek samorządowych, spotkanie z Towarzystwem Przyjaciół Miasta Koła, wizyta w Gimnazjum nr 2. Został przedstawiony projekt porozumienia polsko-niemieckiego dotyczący współpracy w obszarze zwalczania patologii społecznych.

Goście zwiedzili Miejski Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. oraz Miejski Zakład Wodociągów i Kanalizacji, gdzie nastąpiła krótka prezentacja nowych technologii i omówienie zasad wykorzystywania funduszy pomocowych UE. Członkowie delegacji odwiedzili także Saint-Gobain Abrasives Sp. z o.o. oraz „Sokołów” S.A. Oddział Zakłady Mięsne w Kole.

Burmistrzowie miast: Koło i Reinbek w celu podtrzymywania, pielęgnowania oraz ożywienia stosunków partnerskich omówili przyjęcie „Planu Współpracy Pomiędzy Miastem Reinbek a Miastem Koło na rok 2006”. Zatwierdzenie i podpisanie planu współpracy nastąpi po konsultacjach w biurze, samorządzie i komisjach w Reinbek przeprowadzonych przez Burmistrza Detlefa Palma.

Podczas rozmów zrodziło się wiele pomysłów, które systematycznie będą realizowane. Ustalono m.in.: wymianę młodzieży szkół gimnazjalnych z klas uczących się j. niemieckiego (dotąd w Reinbek gościli tylko uczniowie szkół ponadgimnazjalnych), nawiązanie współpracy między nauczycielami tego języka, by w szerszym gronie rozwijane były kontakty polsko-niemieckie, wspólne działanie obu miast partnerskich, polegające na zwalczaniu zjawisk patologicznych, zwłaszcza narkomanii i alkoholizmu (zaangażowanie MOPiPR). Planowane działania: konferencje, wyjazdy szkoleniowe wolontariuszy, młodzieży, cykliczne spotkania i wymiana doświadczeń, zapoznanie się z niemieckim modelem rozwiązywania problemów alkoholowych, korespondencja, wymiana nowinek z profilaktyki.

Miło przebiegło spotkanie członków delegacji z Reinbek z uczniami Gimnazjum nr 2 w Kole. Młodzież uczy się języka niemieckiego, więc przygotowała (pod okiem nauczycieli) i zaprezentowała gościom wesołą część artystyczną, wykazując się przy tym biegłą znajomością języka. Uzdolniony muzycznie uczeń zagrał na akordeonie. Goście zwiedzili izbę pamięci i wpisali się do księgi pamiątkowej.

TPMK z radością przyjęło niemieckich gości. Prezesi towarzystwa przybliżyli członkom delegacji swoje działania i omówili możliwość współpracy na gruncie społeczno-kulturalnym. W siedzibie Towarzystwa zaprezentowano projekt skatalogowanych zasobów Nekropolii Ewangelickiej tj. inwentaryzacje nagrobków, katalog zdjęć. Pełna wersja katalogu będzie dostępna pod koniec listopada na stronie internetowej naszego miasta. Reprezentanci Reinbek złożyli kwiaty na grobie Manfreda Grossa, znanego im od lat i cenionego społecznika zaangażowanego w prace TPMK.

Choć rozmowy o nowych formach współpracy pochłonęły większą część wizyty delegacji z Reinbek, program pobytu został tak przygotowany, by znalazło się miejsce na zwiedzanie Koła i okolicy. Goście m.in. zwiedzili Kopalnię Soli w Kłodawie, na poziomie 600 m. poznawali trudną pracę górnika. Dla relaksu niedzielne popołudnie spędzili w uzdrowisku w Ciechocinku. Od poniedziałku do środy poznawali specyfikę firm mających swoją siedzibę w Kole. Z wielkim uznaniem mówili o Miejskim Zakładzie Energetyki Cieplnej (Reinbek nie ma swojej ciepłowni, gości interesowały najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie, zdobyte przez firmę certyfikaty i wyróżnienia) oraz Miejski Zakład Wodociągów i Kanalizacji (zwiedzili modernizowaną oczyszczalnię, pytali o europejskie standardy).

MIASTO PARTNERSKIE ŁADYŻYN

Miasto Koło zawarło również umowę partnerską z miastem Ładyżyn na Ukrainie. Uroczysty akt podpisania umowy przez Burmistrza Ładyżyna - Waleriego Kołomejcewa oraz Burmistrza Koła - Jana Stępińskiego miał miejsce 23 maja 2003r w Ładyżynie.

Umowa stanowi warunki współpracy w następujących dziedzinach: przemysłu, rolnictwa i handlu; nauki, oświaty i ochrony zdrowia; kultury i sztuki; turystyki i sportu; miejskiego samorządu oraz ekologii i racjonalnego korzystania z zasobów naturalnych.

W dniach 30 maja – 3 czerwca 2008 r. Burmistrz Miasta Koła Mieczysław Drożdżewski wraz z Przewodniczącym Rady Miejskiej Robertem Cesarzem oraz Radnym Rady Miejskiej Markiem Kwarcińskim udał się na Ukrainę na zaproszenie Mera Miasta Ładyżyna w celu podpisania Umowy pomiędzy terytorialnymi społecznościami Gminy Miejskiej Koło, województwo wielkopolskie (Polska) i miasta Ładyżyna Obwodu Winnickiego (Ukraina) o partnerstwie i współpracy. Stosowny akt podpisali: Burmistrz Miasta Ładyżyna Walery Iwanowicz Kołomiejcew oraz Burmistrz Miasta Koła Mieczysław Drożdżewski. Na mocy dokumentu strony będą kontynuować współpracę w dziedzinach: przemysłu, rolnictwa i handlu; nauki, oświaty i ochrony zdrowia; kultury i sztuki; turystyki i sportu; miejskiego samorządu oraz ekologii i racjonalnego korzystania z zasobów naturalnych. Podpisanie umowy było przedłużeniem i poszerzeniem porozumienia zawartego w dn. 23 maja 2003 r.

 

Delegacja z partnerskiego Ładyżyna w Kole w dniach 27.04 - 03.05 2009 roku.

Od 27 kwietnia do 3 maja w Kole przebywała delegacja ukraińska z miasta partnerskiego Ładyżyn, składająca się z 7 osób zawodowo związanych z oświatą. To jedna z dziedzin współpracy, wyszczególniona w oficjalnym dokumencie podpisanym po raz pierwszy w 2003, zaś przez obecne władze miejskie w ubiegłym roku. Wizyta delegacji jest dowodem na przestrzeganie warunków porozumienia.

Przypomnijmy, że w dniach 30 maja – 3 czerwca 2008 r. burmistrz Mieczysław Drożdżewski wraz z Przewodniczącym Rady Miejskiej Robertem Cesarzem oraz Radnym Markiem Kwarcińskim udał się na Ukrainę na zaproszenie Mera Ładyżyna w celu ponownego podpisania umowy pomiędzy terytorialnymi społecznościami Gminy Miejskiej Koło i miasta Ładyżyna Obwodu Winnickiego o partnerstwie i współpracy. Na mocy dokumentu strony kontynuują porozumienie (zawarte przez burmistrza Jana Stępińskiego w 2003 r.) w dziedzinach: przemysłu, rolnictwa i handlu; nauki, oświaty i ochrony zdrowia; kultury i sztuki; turystyki i sportu; miejskiego samorządu oraz ekologii i racjonalnego korzystania z zasobów naturalnych.

Oprócz spotkań oficjalnych, podczas których włodarze podejmują tematy istotne dla miast, trwa wymiana młodzieży i przedstawicieli różnych profesji, dzięki której narody na wielu płaszczyznach mogą się dzielić doświadczeniami. Pierwsza ku temu okazja miała miejsce w dniach 30 czerwca – 12 lipca 2008 r., kiedy to 35-osobowa grupa młodzieży z Ukrainy pod nadzorem 5 opiekunów przebywała w Kole. W składzie delegacji znaleźli się uczniowie utalentowani wokalnie, tanecznie i sportowo. Zostali życzliwie przyjęci, mieli zapewnione doskonałe warunki pobytu i atrakcyjną ofertę edukacyjno-turystyczną.

W tym roku, od 27 kwietnia do 3 maja, odwiedziło nas 7 osób zawodowo związanych z oświatą. Gościom przygotowano bogaty program pobytu, zakładający wizytę w Miejskim Ośrodku Sportu i Rekreacji, Kolskim Stowarzyszeniu „Sprawni Inaczej”, Muzeum Technik Ceramicznych, Ośrodku Rehabilitacyjno–Edukacyjno–Wychowawczym, Przedszkolu nr 6. Pod okiem dyrektora muzeum ładyżanie poznali kolskie zabytki. Podziwiali uroki Kopalni Soli w Kłodawie, zwiedzili też Toruń, Ciechocinek, Łódź i uniejowskie termy. Najwięcej nowych wiadomości obu stronom przyniosły rozmowy z dyrekcją i kadrą: Zespołu Szkół Ekonomiczno-Administracyjnych, Szkoły Podstawowej nr 1 i Gimnazjum nr 1 oraz udział w lekcjach pokazowych i wykładach na temat systemu nauczania w Polsce.  Dzięki konwersacjom kolanie dowiedzieli się, jak na Ukrainie rozwiązywane są wspólne naszym czasom problemy edukacyjne.

Ukraińska młodzież w Kole - 30 cerwca - 12 lipca 2008 r.

35-osobowa grupa młodzieży z Ukrainy pod nadzorem 5 opiekunów w ramach współpracy Koła i Ładyżyna, przebywała w naszym mieście od 30 czerwca do 12 lipca. W składzie delegacji znaleźli się uczniowie utalentowani wokalnie, tanecznie i sportowo. Zostali życzliwie przyjęci, mieli zapewnione doskonałe warunki pobytu i atrakcyjną ofertę edukacyjno-turystyczną. Społeczności współpracują już od wielu lat. Wcześniejsze kontakty dotyczyły przede wszystkim włodarzy. Ostatnia wizyta służyła młodzieży.
       

W udany przebieg wizyty zaangażowało się wiele instytucji i placówek. Harmonogram opracowały: naczelnik Wydziału Spraw Społecznych Urzędu Miejskiego Monika Ciesielska oraz dyrektor Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji Marta Zakrocka. Pomocy w zagospodarowaniu czasu młodym udzieliły: Muzeum Technik Ceramicznych, Kolski Klub Sportów Walki, straż pożarna i policja, uczniowski klub sportowy „Maratończyk”, MKS „Olimpia”, instruktorzy prowadzący zajęcia sportowe oraz Miejski Dom Kultury. Dla gości wystąpiły członkinie „Studia Piosenki”, zespół muzyczny działający przy MDK, grupa ze Szkoły Podstawowej nr 3. Twórczość regionalną przybliżyły zespoły ludowe „Grzegorzewianki” i „Honoratki”. Propozycje musiały być różnorodne, by przypaść do gustu licznej grupie ukraińskiej młodzieży. Okres ten sprzyjał również poszerzeniu wiedzy o systemie oświaty w obu państwach. To zadanie wzięli na swe barki dyrektorzy Szkoły Podstawowej nr 1 i Gimnazjum nr 1.

Spotkanie z burmistrzem w ratuszu i zapoznanie się z dziedzictwem kulturowym Koła rozpoczęło pobyt zagranicznej młodzieży w naszym mieście. Dla urozmaicenia, po nasyceniu się widokiem plenerów i zabytków, goście wzięli udział w zajęciach rekreacyjno– sportowych, przygotowanych przez MOSiR i Kolski Klub Sportów Walki. Kolejnego dnia zwiedzili komendę policji i straży pożarnej, obejrzeli pokaz tresury psów i wyposażenie strażackich wozów bojowych. Po południu odbyli spotkanie integracyjne z młodzieżą polską (w Szkole Podstawowej nr 1), które kontynuowali przy ognisku. Gdy nastolatkowie zawierali nowe znajomości, opiekunowie, wśród których byli nauczyciele, wysłuchali prelekcji na temat systemu oświaty. Czwartek pierwszego tygodnia pobytu przebiegł sportowo. Przed obiadem odbyło się spotkanie z „Maratończykiem”, po południu wyjazd na basen do Turku. Piątek upłynął wśród przyrody w Kiejszach. Tego dnia na scenie Miejskiego Domu Kultury młodzi mogli poznać swoje umiejętności artystyczne. Najpierw kolanie dali krótki występ dla gości, a późnie sami byli odbiorcami pięknego widowiska. Szczególne wrażenie zrobiła prezentacja zespołu „Koktajl”. Ukraińcy poznali również element twórczości regionalnej. Specjalnie dla nich w Kościelcu zaprezentowały się „Honoratki” i „Grzegorzewianki”. W szeregu atrakcji kolejnych dni znalazły się także: wycieczki do Poznania, Kopalni Soli w Kłodawie, skansenu w Biskupinie, Lichenia i Brdowa (by zwiedzać nie tylko obiekty sakralne, ale także obejrzeć wystawę IV Międzynarodowego Pleneru Malarskiego). Jednym z ostatnich wspólnych przeżyć był mecz piłki nożnej Polska - Ukraina (w poniedziałek) oraz rywalizacja na strzelnicy w Ruszkowie (w piątek).

           

 

Delegacja z partnerskiego Ładyżyna w Kole w dniach 6 - 10 czerwca 2007 roku.

W dniach 6-10 czerwca 2007 r. Koło gościło przedstawicieli miasta partnerskiego Ładyżyn na Ukrainie. Miasto Koło zawarło umowę partnerską z miastem Ładyżyn 23 maja 2003r. Władze naszego miasta przygotowały wizytę partnerską ze względu na uroczyste obchody Dni Powiatu i Miasta Koła, a szczególnie rozgrywki II Międzynarodowego Turnieju Piłkarskiego Drużyn Młodzieżowych.

Skład osobowy delegacji oficjalnej tworzyli: Walery Kołomiejcew, burmistrz Ładyżyna, Irina Gulko, Kierownik Wydziału Księgowości Obrachunkowej Urzędu Miejskiego w Ładyżynie oraz Anastazja Witriak, Specjalista I kat. Wydziału Organizacji i Kadr. Delegacji oficjalnej z miasta partnerskiego Ładyżyn towarzyszyli: Zespół „Akwarele” oraz drużyna piłkarska. Tej części delegacji ukraińskiej przewodziła Galina Obodowskaja – naczelnik Wydziału Kultury Urzędu Miejskiego w Ładyżynie. Gości witały władze miasta, radni Rady Miejskiej w Kole i przedstawiciele Urzędu Miejskiego.

Delegacja wzięła udział w uroczystym otwarciu oraz rozgrywkach II Międzynarodowego Turnieju Piłkarskiego Drużyn Młodzieżowych na stadionie „Olimpii” w Kole oraz w części uroczystości związanych z obchodami Dni Koła. Goście spacerowali po naszym mieście, a także zwiedzali sąsiednie miejscowości. Wizytę partnerską zamknął udział w finałach oraz uroczystym zakończeniu II Międzynarodowego Turnieju Piłkarskiego.

Delegacja z partnerskiego Ładyżyna w Kole w dniach 16 - 19 maja 2006 roku. Rozmawiali o samorządności, oświacie i Europie.

Kilkuosobowa delegacja z Ładyżyna na Ukrainie odbyła wizytę partnerską w Kole w dn. 16-19 maja. W skład delegacji wszedł burmistrz Ładyżyna i grupa radnych. Uroczysty akt podpisania umowy przez Burmistrzów Waleriego Kołomejcewa oraz Jana Stępińskiego miał miejsce 23 maja 2003r. w Ładyżynie.

Myśl o nawiązaniu współpracy po raz pierwszy zrodziła się podczas wizyty na Ukrainie grupy osób z prezesem oddziału konińskiego Polskiego Towarzystwa Melioracyjnego Zenonem Siwińskim na czele. Gubernator Ukrainy zaproponował podpisanie porozumienia podczas wizyty delegacji Ukraińskiej w Kole. Gości przyjęły ówczesne władze miejskie. W 2003 r. współpracę kontynuował Jan Stępiński, uroczysty dokument podpisał 23 maja 2003 r. w mieście Ładyżyn. W tym samym roku delegacja Ukraińska odbyła rewizytę.

Jesienią 2004r. kolanie uczestniczyli w obchodach Dni Ładyżyna. W tym samym roku 40 młodych futbolistów na zaproszenie Burmistrza Ładyżyna przebywało na 10-dniowym obozie szkoleniowo-wypoczynkowym. W 2005 r. obchody Dni Koła uświetniła wizyta delegacji z Ładyżyna, której towarzyszyła grupa sportowców. Został rozegrany Międzynarodowy Turniej Piłkarski Drużyn Młodzieżowych z okazji 85-lecia istnienia Klubu „Olimpia” Koło z udziałem drużyn z Ukrainy i Węgier. Na zaproszenie burmistrza 24-osobowa grupa piłkarzy z „Olimpii” uczestniczyła w obozie szkoleniowym w Winnicy. W tym samym czasie młodzież z Ładyżyna brała udział w obozie edukacyjno-rekreacyjnym w Ośrodku Edukacji Przyrodniczej w Chalinie.

Podczas obecnej wizyty goście m.in. odbyli spotkanie z przedstawicielami władz miasta i powiatu oraz kierownictwem Urzędu Miejskiego, zwiedzali lokalne firmy oraz placówki edukacyjno-wychowawcze. W Szkole Podstawowej nr 1 i Gimnazjum nr 1 zapoznali się z polskim systemem oświaty. Tam też zrodziła się myśl o nawiązaniu współpracy w nowych obszarach tematycznych. Ukraińcy zwiedzili również Centrum Lekarsko-Stomatologiczne „Medyk” państwa Sikorskich mieszczące się przy ul. Prusa. Byli pod wrażeniem zakresu i jakości świadczonych usług.

- Jesteśmy przekonani, że tematy wizyty partnerskiej: „Samorządność w Polsce i na Ukrainie” oraz „Funkcjonowanie spółki z udziałem kapitału zagranicznego na jednolitym rynku europejskim” pozwoliły przybliżyć delegacji z Ładyżyna modelowe rozwiązania problemów lokalnych, które zostały wypracowane przez samorząd polski oraz mechanizmy i zasady naszego członkostwa w strukturach europejskich – powiedział burmistrz Jan Stępiński.

Rozwój samorządności jest tą sferą, w której szczególnie łatwo o możliwość współpracy między samorządami Polski i Ukrainy oraz wymiany doświadczeń między krajami. Wiele z rozwiązań, które zostały bądź są wprowadzane w Polsce, a także praktyka samorządowa samorządu lokalnego w naszym kraju mogą być zaadaptowane do realiów ukraińskich. Samorządowcy ukraińscy poszukiwali w Polsce konkretnych rozwiązań (dotyczy głównie obsługi interesantów i pomocy socjalnej). Pytali o mechanizm przejmowania przez samorząd odpowiedzialności za działanie instytucji użyteczności publicznej oraz realizacji zadań zleconych. - Uważamy, iż doświadczenia polskich przemian należy wpisać w szerszy kontekst europejski, który pokazuje korzyści wyniesione ze współpracy z Unią Europejską zarówno od strony możliwości finansowania inwestycji, jak i dochodzenia do pewnych standardów – dodał burmistrz miasta Koła.